<?php
$lang['loanstatn']['about_b']='A propos de l\'Emprunteur';
$lang['loanstatn']['annual_income']='Revenu Annuel';
$lang['loanstatn']['amt_stil_need']='Montant manquant';
$lang['loanstatn']['amt_bid']='Montant de l\'Offre';
$lang['loanstatn']['amt_accept']='Montant Accepté';
$lang['loanstatn']['bid_close']='Date limite pour financer';
$lang['loanstatn']['bid_amount']='Montant proposé';
$lang['loanstatn']['bid_int']='Taux d\'intérêt';
$lang['loanstatn']['bsincedate']='Emprunteur depuis';
$lang['loanstatn']['bid_detail']='Détails de financement';
$lang['loanstatn']['b_currency']='Monnaie de l\'emprunteur';
$lang['loanstatn']['button_bid']='Proposer';
$lang['loanstatn']['button_save']='Sauvegarder';
$lang['loanstatn']['button_reset']='Recommencer';
$lang['loanstatn']['bid_process_compete']='Processus de proposition terminé';
$lang['loanstatn']['b_reg_fee']='Frais d\'inscription pour les nouveaux emprunteurs';
$lang['loanstatn']['busi_desc']='Description de l\'Entreprise';
$lang['loanstatn']['by']='Par';
$lang['loanstatn']['bid_for_this_loan']='Demander ce prêt pour la somme désirée et pour un minimum de ';
$lang['loanstatn']['br_trn_fee']='Frais de transaction à charge de l\'emprunteur';
$lang['loanstatn']['comment']='Commentaire';
$lang['loanstatn']['comments']='Commentaires';
$lang['loanstatn']['comment_on']='Commentaire le';
$lang['loanstatn']['disp_text']='Visualiser les posts dans la langue originale';
$lang['loanstatn']['due_date']='Date d\'échéance';
$lang['loanstatn']['datepaid']='Date du paiement';
$lang['loanstatn']['date_comment']='Date';
$lang['loanstatn']['due_amount']='Montant dû';
$lang['loanstatn']['edit']='Editer';
$lang['loanstatn']['email_sent']='L\'email a été envoyé avec succès';
$lang['loanstatn']['enter_emails_1']='Indiquez les adresses emails de vos amis ici, en les séparant par une virgule. Nous leur enverrons en votre nom une invitation à rejoindre Zidisha.';
$lang['loanstatn']['enter_emails_2']='Indiquez les adresses emails de vos amis ici, en les séparant par une virgule. Nous leur enverrons en votre nom une invitation à se rendre sur cette page des prêts pour les entrepreneurs.';
$lang['loanstatn']['funding']='Financement';
$lang['loanstatn']['fbrating']='Note d\'Appréciation';
$lang['loanstatn']['for_lend']='Pour faire une proposition à cette demande de prêt';
$lang['loanstatn']['feebysite']='Frais totaux du site Zidisha pour ce prêt';
$lang['loanstatn']['gpd']='Période de grâce';
$lang['loanstatn']['hide_text']='Masquer la langue d\'origine';
$lang['loanstatn']['import_cont']='Importer vos contacts';
$lang['loanstatn']['interest_rate_limit']='Le Taux d\'Intérêt ne peut pas être plus élevé que';
$lang['loanstatn']['invalid_ot_gen']='ID invalide, le profil prêteur n\'est pas encore créé';
$lang['loanstatn']['lapp']='Demande de Prêt';
$lang['loanstatn']['located']='Lieu de Résidence';
$lang['loanstatn']['lheader']='Information du Prêt en Cours';
$lang['loanstatn']['lender']='Prêteur';
$lang['loanstatn']['lender_name']='Nom du Prêteur';
$lang['loanstatn']['loan_status']='Etat du Prêt';
$lang['loanstatn']['lender_int']='Intérêt proposé par le Prêteur';
$lang['loanstatn']['lender_int_annual']='Taux d\'intérêt Annuel Proposé au Prêteur';
$lang['loanstatn']['req_loan_amt']='Montant du prêt demandé';
$lang['loanstatn']['loan_p_not_gen']='Page appelée sans ID de prêt ou page de prêt pas encore créée';
$lang['loanstatn']['loan_pri_disb']='Principal du prêt déboursé';
$lang['loanstatn']['month']='mois';
$lang['loanstatn']['months']='mois';
$lang['loanstatn']['nobid']='Pas de proposition de financement de ce prêt pour le moment';
$lang['loanstatn']['nolapp']='Pas encore de demande de prêt';
$lang['loanstatn']['optional_msg']='Message Facultatif';
$lang['loanstatn']['pdetail']='Historique de crédit<br> vérifié par';
$lang['loanstatn']['pd']='Période de remboursement';
$lang['loanstatn']['paid_amount']='Montant payé';
$lang['loanstatn']['pay_date']='Date de paiement';
$lang['loanstatn']['pay_amount']='Montant du paiement';
$lang['loanstatn']['purpose']='Finalité du prêt';
$lang['loanstatn']['percentFinanced']='Pourcentage du Prêt Financé par ce Prêteur';
$lang['loanstatn']['promote_loan']='Faites connaître ce prêt!';
$lang['loanstatn']['reg']='s\'inscrire.';
$lang['loanstatn']['requested']='Demandé';
$lang['loanstatn']['repament_schedule_follows']='Votre échéancier de remboursement est organisé comme suit:';
$lang['loanstatn']['rating']='Note';
$lang['loanstatn']['repay_due']='Echéances à partir de ';
$lang['loanstatn']['select_feb']='Favorable';
$lang['loanstatn']['select_ntl']='Neutre';
$lang['loanstatn']['select_unfeb']='Défavorable';
$lang['loanstatn']['status']='Statut';
$lang['loanstatn']['stil_need']='Toujours en attente';
$lang['loanstatn']['totpayableintr']='Intérêt Total payable sur ce prêt';
$lang['loanstatn']['total_bids']='Total des propositions';
$lang['loanstatn']['repament_schedule']='Calendrier de remboursement';
$lang['loanstatn']['totpayment']='Total des paiements pour ce prêt';
$lang['loanstatn']['tot_amount']='Montant total';
$lang['loanstatn']['total_reypay']='Remboursement total';
$lang['loanstatn']['tot_int_due_lend']='Intérêt total dû aux prêteurs';
$lang['loanstatn']['totrepay_due']='Total des remboursements au';
$lang['loanstatn']['tot_paid_amount']='Montant total payé';
$lang['loanstatn']['totToPay']='Total des intérêts et des frais annuels à payer par l\'emprunteur';
$lang['loanstatn']['tba']='Montant total (incluant le taux d\'intérêt et les frais de transaction) à rembourser par l\'emprunteur';
$lang['loanstatn']['tooltip_feed_rating']='La note d\'Appréciation est basée sur les notes de performance attribuées aux précédents prêts souscrits par l\'emprunteur.  Les notes de performance sont attribuées sur la base de prêts externes à Zidisha, par audit préalable des partenaires qui vérifient l\'historique de crédit des emprunteurs, et par les prêteurs Zidisha, sur la base de prêts accordés par le biais du site Internet de Zidisha.  La Note Globale d\'Appréciation correspond au Pourcentage de toutes les Notes de Performance qui sont positives. Le nombre entre parenthèses indique le nombre total de notes d\'appréciation que l\'emprunteur a obtenues.  Vous pouvez cliquer sur la Note d\'Appréciation pour visualiser les commentaires détaillés sur les précédents prêts obtenus par l\'emprunteur.';
$lang['loanstatn']['tooltip_field_part']='L\'historique de crédit et les données personnelles et professionnelles enregistrées par chaque emprunteur de Zidisha sont vérifiées de façon indépendante  par une institution financière locale réputée ou une agence de crédit.  Vous pouvez cliquer sur la Note d\'Appréciation de l\'Emprunteur pour visualiser les commentaires de l\'agence de vérification au sujet de l\'historique de crédit de l\'emprunteur, et cliquer sur le nom du partenaire pour visualiser les informations de son profil ainsi que ses références.';
$lang['loanstatn']['tooltip_pd']='Nombre de mois entre la date de paiement du prêt et la date de remboursement total';
$lang['loanstatn']['tooltip_gpd']='Nombre de mois entre le paiement du prêt et la première mensualité remboursée';
$lang['loanstatn']['tooltip_rli']='C\'est le taux d\'intérêt annuel proposé par l\'emprunteur.  Les prêteurs peuvent faire une offre de financement du prêt selon le taux d\'intérêt proposé par l\'emprunteur, ou à un taux inférieur s\'il le souhaite.  Si un prêt reçoit plusieurs offres de financement totalisant un montant supérieur à celui demandé, l\'emprunteur sélectionnera les offres avec le plus faible taux d\'intérêt.';
$lang['loanstatn']['tooltip_atf']='Il s’agit d’un pourcentage annuel basé sur le montant du prêt utilisé pour couvrir le transfert d’argent et les autres frais liés à la transaction du prêt.';
$lang['loanstatn']['tooltip_webfee']='Il s’agit de frais payables une seule fois lors du premier prêt demandé par l’emprunteur. Ils sont destinés à couvrir les coûts liées à la vérification de l’historique de crédit par un tiers, effectuée avant que les emprunteurs obtiennent l’accès à la demande de prêt sur notre site.e, paid only on a borrower’s first Zidisha loan.  It is used to cover the cost of the third-party credit history verification that is performed before borrowers are given access to post loan applications on the site.';
$lang['loanstatn']['tooltip_bid_int']='Il s’agit du montant annuel d’intérêt que vous souhaitez obtenir pour la partie du prêt que vous financez. Vous êtes libre de proposer n’importe quel montant entre zéro et le taux d’intérêt maximal proposé par l’emprunteur. Si un prêt reçoit plusieurs offres de financement totalisant un montant supérieur à celui demandé, l\'emprunteur sélectionnera les offres avec le plus faible taux d\'intérêt.';
$lang['loanstatn']['webfee']='Frais de Transaction de l\'Emprunteur';
$lang['loanstatn']['wcomments']='Poster un Commentaire';
$lang['loanstatn']['chars_remain']='caractères qui restent';
$lang['loanstatn']['date']='Date';
$lang['loanstatn']['re_schedule']='Changer l’écheancier du prêt 
';
$lang['loanstatn']['org_repay_schedule']='Echeancier de paiement original de remboursements';
$lang['loanstatn']['new_repay_schedule']='Nouvel écheancier  de remboursement';
$lang['loanstatn']['org_pd']='Période originale de remboursement';
$lang['loanstatn']['new_pd']='Nouvelle période de remboursement';
$lang['loanstatn']['new_pd_total']='Nouvelle période de remboursement 
(mois total)
';
$lang['loanstatn']['reason_reschedule']='S’il-vous- plait expliquez pourquoi votre échancier de remboursement exige une extension  ';
$lang['loanstatn']['submit_text']='Vous aurez la chance de reviser votre écheancier  de remboursement avant de confirmer les changements';
$lang['loanstatn']['tot_int_and_fee']='Le total des Interêts et les frais de transations de l’écheancier de paiement original';
$lang['loanstatn']['forgive_my_share']='Je voudrais renoncer ma partie de ce prêt.';
$lang['loanstatn']['tooltip_forgive']='Dans des cas exceptionels il se peut qu’un emprunteur ne puisse repayer son prêt en accord avec son écheancier de paiement. Le prêteur peut choisir de pardonner la somme de paiements investis dans le prêt de l’emprunter.  Si vous optez pour pardonner la somme de paiements investis  dans le prêt , le montant que vous pardonnez sera déduit de la somme totale du prêt t de l’emprunter et vous ne recevrez plus de paiements sur le prêt .';
$lang['loanstatn']['forgive_confirmation']='S’il- vous- plait confirmez que vous desirez pardonner la somme investie dans le prêt. En decidant de poursuivre cette option vous acceptez de renoncer pour toujours tous les remboursements du prêt. Le montant que vous pardonnez sera déduit du prêt de l emprunteur . La balance de paiements sur le prêt de l’emprunteur qui n’a pas été pardonné par les autres prêteurs  devra continuer d’etre payée par le prêteur';
$lang['loanstatn']['forgive_accept']='Je comprends et j’accepte de pardonner le montant que j ai investit dans ce prêt. ';
$lang['loanstatn']['reschedule_text']='Cette page vous permet de proposer un écheancier de remboursement plus long, Dans des cas de circonstances hors de controle ne pouvant plus plus honorer l’écheancier de votre prêt original. En retour del’extension de l’écheancier de paiements, vous devrez payer les interets annuels au même taux qui a été appliqus sur votre contrat de prêt actuel.';
$lang['loanstatn']['r_submit']='Soumettre';
$lang['loanstatn']['r_go_back']='Retourner et éditer';
$lang['loanstatn']['r_confirm']='Confirmez';
$lang['loanstatn']['loan_profile']='Profile du prêt';
$lang['loanstatn']['funding_status']='Status des fonds';
$lang['loanstatn']['b_story']='Mon histoire. ';
$lang['loanstatn']['b_business']='A propos de mon commerce';
$lang['loanstatn']['b_about_loan']='Proposition du prêt ';
$lang['loanstatn']['funding_bids']='Fonds courants des offres de prêts';
$lang['loanstatn']['bid_submit']='Soumettre votre offre de prêt';
$lang['loanstatn']['bid_save']='Sauvez votre offre de prêt';
$lang['loanstatn']['feedback']='Réactions';
$lang['loanstatn']['update']='Mettre à jour';
$lang['loanstatn']['lend']='Prêtez';
$lang['loanstatn']['loan_amount']='Montant du prêt';
$lang['loanstatn']['prop_intr']='Interêt proposé';
$lang['loanstatn']['max_intr_rate']='Taux d’interet offert';
$lang['loanstatn']['bid_success']='Votre offre a été soumise avec succes. L’applicant aura l’opportunité d’accepter toutes les offres et recevoir son remboursement quand le prêt recevra les fonds nécessaire';
$lang['loanstatn']['installment_amount']='SVP entrez le montant que vous désirez payer mensuellement Votre prêt doit etre repayé en totalité';
$lang['loanstatn']['installment_date']='SVP choisisez la date que vous désirez débuter votre écheancier de remboursement';
$lang['loanstatn']['reschedule_note']='Votre nouvel écheancier de paiement n’a pas encore été accepté. SVP revisez le soigneusement.
Cliquez retour et modifier pour faire les changements desirés. Quand vous serez satisfait avec votre écheancier de paiements cliquez confirmer pour l’accepter.
';
$lang['loanstatn']['imp_note']='NOTE IMPORTANTE';
$lang['loanstatn']['amt_past_due']='Montant en retard a ce jour ';
$lang['loanstatn']['amt_remain_topay']='Montant total restant a payer';
$lang['loanstatn']['b_repayment_instructions']='Instructions de remboursement';
$lang['loanstatn']['accept_bids']='Offres acceptées';
$lang['loanstatn']['date_disb']='Date de déboursement';
$lang['loanstatn']['months_after_disb_date']='Mois après date de déboursement';
$lang['loanstatn']['amount']='Montant';
$lang['loanstatn']['balance']='Solde';
$lang['loanstatn']['tooltip_crncy_risk']='Sous le modele de prêt de Zidisha, la valeur du prêt est fixe et en monnaie locale au moment du déboursement. Les prêteurs assument le risque tu taux de la monnaie courante. Les taux d’échanges, la fluctuation changent la valeur du dollar Américain. La valeur du prêt peut augmenter ou etre réduite durant la période de remboursement ce qui pourrait affecter le pret en gain ou en perte. Parce que le taux d’interest fluctue et peut être plus bas ou plus haut il se peut que plusieurs monnaies d échange durant la même période s’étandant dans plusieurs activités financiere a travers le pays peuvent aider le prêteur a éviter le ';
$lang['loanstatn']['currency_risk']='Risque du taux d’ échange';
$lang['loanstatn']['installment_amount2']='dans les mois prochains, le paiement minimum par mois est';
$lang['loanstatn']['lender_interest']='Interêts du prêteur ';
$lang['loanstatn']['reshdl_note1']='Pour modifier votre calendrier de remboursement, vous pouvez proposer une période de grace jusqu’à ';
$lang['loanstatn']['reshdl_note2']=', ou vous pouvez reduire le montant de votre écheancier de remboursement mensuel.';
$lang['loanstatn']['rescheduleLimit']='S.V.P. notez que vous ne pouvez pas modifier votre calendrier de remboursement plus de ';
$lang['loanstatn']['intrst_rate_text']='Taux annuel pour';
$lang['loanstatn']['tot_int_and_fee_new']='Total des intérets et des frais de transactions (nouvel écheancier de paiements)';
$lang['loanstatn']['tot_repay_due_orig']='Total de l’écheancier de paiement qui est du (écheancier originale)';
$lang['loanstatn']['tot_repay_due_new']='Total de l’ écheancier de remboursement  (nouvel écheancier)';
$lang['loanstatn']['propose_gp']='Veuillez choisir la période de grâce';
$lang['loanstatn']['total_repayment']='Remboursement total';
$lang['loanstatn']['pop-upblocked_text']='Cette option nécessite que les pop-ups soient permis. S’il vous plait, permettez les pop-ups dans votre navigateur avant d‘essayer de nouveau cette option. <a href=\'http://www.wikihow.com/Disable-Popup-Blockers\'>How do I enable pop-ups?</a>';
$lang['loanstatn']['bid_success_funded']='Votre offre a été présentée. Le prêt sera déboursé à l’emprunteur lorsqu’il aura accepté l’offre.';
$lang['loanstatn']['selectone']='Veuillez choisir:';
$lang['loanstatn']['redinstllment']='Reduire le montant du remboursement mensuel';
$lang['loanstatn']['proposegrperiod']='Proposer période de grâce';
$lang['loanstatn']['onbehalfNote']='La création des profils des membres et des solicitations de crédit est la responsabilité de chaque membre, et Zidisha n’affiche pas d’informations au nom des emprunteurs. Les membres qui ont de la difficulté avec les ordinateurs peuvent choisir quelqu’un pour les aider à composer leurs solicitations de crédit, à condition de reveler cette aide aux prêteurs. ';
$lang['loanstatn']['flatintrest_diff']='Quelle est la difference entre les taux d’intérêt fixes et les taux d’intérêt dégressifs?';
$lang['loanstatn']['onbehalftext']='Cette demande de prêt a été tapé au nom de%bname% par %behalfname% à %behalftown%';
$lang['loanstatn']['tooltip_mentor']='Les Coach Bénévoles sont des emprunteurs de Zidisha ou des membres de la communauté de certains membres, qui, en tant que bénévoles, donnent de l\'assistance à des nouveaux membres.';
$lang['loanstatn']['donotforgive_confirmation']='Are you sure you do not wish to forgive this loan?  Once you confirm, you will no longer be offered the option to forgive this loan.';
$lang['loanstatn']['biding_close']='If a loan is not fully funded by the expiration date, then funds that had been pledged are returned to lenders, and the applicant may start over with a new loan proposal.';
$lang['loanstatn']['paidAmt_tooltip']='The Paid Amounts displayed here are the local currency amounts received, converted to US Dollars at the exchange rate that was effective at the time the loan was disbursed.  The amounts credited to individual lenders are converted to US Dollars at the exchange rate that was effective at the time each repayment was received, and due to exchange rate fluctuations they may be more or less than the amounts displayed here.';
$lang['loanstatn']['volunteer_mentor']='Coach Bénévole';
$lang['loanstatn']['self_vm']='Coach Bénévole pour <a>%vm_member% other members</a>';
$lang['loanstatn']['tooltip_tba']='Intérêt plus frais de transactions, exprimé en tant qu\'un montant total et en tant qu\'un taux d\'intérêt annuel sur le montant principal du prêt. ';
$lang['loanstatn']['tooltip_br_trn_fee']='Frais de transaction payé à Zidisha,  paid to Zidisha, exprimé en tant qu\'un montant total et en tant qu\'un taux d\'intérêt annuel sur le montant principal du prêt. ';
$lang['loanstatn']['viewprevloan']='Voir les prêts antérieurs';
$lang['loanstatn']['tooltip_RepayRate']='The On-Time Repayment Rate is the percentage of all monthly installments that this member has paid on time (within ten days of the due date), for all loans that he or she has taken since joining Zidisha.';
$lang['loanstatn']['tooltip_tot_int_due_lend']='This is the annual interest rate proposed by the borrower.  Lenders may bid to finance the loan at the borrower’s proposed interest rate, or at a lower rate if they desire.  If more bids are received than the amount needed to fund the loan, the borrower will accept the bids with the lowest proposed interest rates.
<br/><br/>
All interest rates displayed on the Zidisha website are expressed as flat percentages of loan principal per year the loan is held. For example, for a loan of USD 100, taken at 4% annual interest with a repayment period of six months, the total interest amount will be USD 100 * 4% * (6 months / 12 months) = $2.
<br/><br/>
The expression of interest rates as flat percentages of loan principal amounts is intended to make calculation of interest amounts more intuitive for borrowers and for lenders, and to facilitate comparison with other microfinance loans in borrowers\' communities, the majority of which also use the flat rate methodology to express interest rates.';
?>